Feed on
Posts
Comments

Papageno

(Quarta scena)

Ma Papageno, apparso improvvisamente esterrefatto si rivolge a Mozart:

Papageno:- Ehi! Mozart! E io? A me non doni una bella fanciulla come a Tamino?

Mozart: – No, Papageno. Tu infatti non hai superato le prove. Il sacerdote ti aveva infatti detto di stare in silenzio e di dominare le passioni del tuo corpo col tuo spirito. Tu invece quale sacrificio hai fatto? Hai mostrato di amare non la verità ma le apparenze delle cose.

Papageno:- Ma sì! Chi se ne importa. Tanto la trovo io quella che mi desidera.

  • Papageno Deutch

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
o so ein sanftes Taubchen
Wär’ Seligkeit für mich!
Dann schmeckte mir Trinken und Essen.
Dann könnt’ ich mit Fürsten mich messen,
Des lebens als Weiser mich freun
Und wie im Elysium sein.
Ein Madchen oder Weibchen
Wunscht Papageno sich!
o so ein sanftes Taubchen
Wär’ Seligkeit für mich!
Ach, kann ich denn keiner von allen
Den reizenden Mädchen gefallen?
Helf eine mir nur aus der Not,
Sonst gram ich mich wahrlich zu Tod.
Ein Mädchen oder Weibchen
Wunscht Papageno sich!
o so ein sanftes Täubchen
Wär’ Seligkeit für mich!
Wird keine mir Liebe gewähren,
So muß mich die FIamme verzehren!
Doch küßtmich ein weiblicher Mund,
So bin ich schon wieder gesund!

  • Papageno Italiano

Una ragazza o una mogliettina
Papageno desidera per sé!
Una così soave colombella
sarebbe beatitudine per me!
Poi mi piacerebbe bere e mangiare.
Allora mi potrei misurare con i prìncipi,
potrei gustare la vita come un saggio
e sarei come nell’Elisio.
Una ragazza o una mogliettina
Papageno desidera per sé!
Una così soave colombella
sarebbe beatitudine per me!
Ah, forse allora non potrei piacere
ad una delle stupende fanciulle che ci sono?
Se nessuna mi aiuta nella mia disgrazia,
allora morirò veramente d’angoscia.
Una ragazza o una mogliettina
Papageno desidera per sé!
Una così soave colombella
sarebbe beatitudine per me!
Se nessuna mi dedicherà il suo amore,
allora le fiamme mi consumeranno!
Ma se una bocca femminile mi dà un bacio,
allora sarò di nuovo guarito!

« Tamino e Pamina Vecchietta e Papageno »

Leave a Reply