Feed on
Posts
Comments

Vecchietta e Papageno

(Quinta scena)

Mentre Papageno canta, appare una vecchierella tremante, appoggiata al suo bastone.

  • Vecchietta e Papageno

Vecchietta: – Papageno, volevi una bella fanciulla? Eccomi qua, sono la tua giovane e bella Papagena.

Papageno: – Giovane tu? Ma quanti anni hai?

Vecchietta: – 18 anni e due minuti.

Papageno: – 18 anni e due minuti, ma va!, pussa via brutta vecchiaccia.

Nell’atto di scacciarla Papageno le scosta lo scialle che le copriva la testa e…
Meraviglia! Davanti a sé vede una bellissima fanciulla che però ora fugge via e lo lascia solo con un palmo di naso e balbettante.

Papageno: – Pa… Pa… Pa…

Mozart: – Vedi Papageno! Ancora una volta sei incorso nell’errore di credere alle apparenze. Ma, dato che questa è una favola, ti viene concessa un’ulteriore possibilità. Se vuoi rivedere la tua Papagena perché non provi a suonare i tuoi magici campanelli?

Papageno: – Che sciocco! me n’ero del tutto dimenticato dello strumento dal suono fatato.

  • Papageno e i tre Geni

Papagero (suonando i campanelli): Squilla sistro squilla, fa che venga qui.
Tre Geni: Su, Papageno guard aqua.

  • Papageno e Papagena Deutch

Papageno:
Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Papagena!

Papagena:
Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Papageno!

Papageno:
Bist du mir nun ganz gegeben?

Papagena:
Nun bin ich dir ganz gegeben!

Papageno:
Nun, so sei mein liebes Weibchen!

Papagena:
Nun, so sei mein Herzenstaubchen!

Beide:
Welche Freude wird das sein,
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe kleine Kinderlein!

Papageno:
Erst einen kleinen Papageno!

Papagena:
Dann eine kleine Papagena!

Papageno:
Dann wieder einen Papageno!

Papagena:
Dann wieder eine Papagena!

Beide:
Papagena! Papageno! Papagena!
Es ist das höchste der Gefiihle,
Wenn viele, viele, viele, viele
Pa – Pa – Pa – Pa – geno,
Pa – Pa – Pa – Pa – gena,
Der Eltern Segen werden sein.
(Eeideab)

  • Papageno e Papagena Italiano

Papageno:
Pa… Pa… Pa… Pa… Pa… Pa… Papagena!

Papagena:
Pa… Pa… Pa… Pa… Pa… Pa… Papageno!

Papageno:
Sei tu ora completamente mia?

Papagena:
Ora sono completamente tua!

Papageno:
E allora sii la mia cara mogliettina!

Papagena:
Quale gioia sarà

Entrambi:
Quale gioia sarà
se gli Dèi penseranno a noi,
se ci manderanno dei cari bambini,
dei piccoli cari fanciulli!

Papageno:
Prima un piccolo Papageno!

Papagena:
Poi una piccola Papagena!

Papageno:
Poi ancora un Papageno!

Papagena:
Poi ancora una Papagena!

Entrambi:
Papagena! Papageno! Papagena!
Sarà la gioia più bella,
se molti, molti, molti
Pa… Pa… Pa… Pa… geno,
Pa… Pa… Pa… Pa… gena,
saranno la benedizione dei genitori.
(Escono entrambi)

« Tamino e Pamina Monostato… »

Leave a Reply